Оказывается, в 2009 году вышел номер «Иностранки», полностью посвященный современной индийской прозе (Хотя про Рабиндраната Тагора там тоже есть). В этом номер был опубликован роман Шаши Тхарур «Погром».
Эта, в общем-то, странная пост-колониальная история происходит в 1989 году. 1 октября 1989 года американское посольство сообщает, что в межэтническом погроме погибла 24х летняя жительница Нью-Йорка, которая променяла свой Даунтаун на малоизвестный город в северном штате Индии Уттар-Прадеш. Главная героина романа – Присцилла Харт, студентка Нью-Йоркского университета работала как ученый исследователь в индийской глубинке по программе ограничения рождаемости. В конце-концов она оказалась в центре межобщинных столкновений.
Дальше много букв, читать?
В общем-то, даже не роман, а какой то учебник по новейшей истории Индии. В дневниках погибшей – ее беседы с губернатором штата, по стилю очень похожие на диалоги Василия Чапаева и его ординарца Петьки. Губернатор рассказывает «глупенькой богатенькой белой студентке» принципы индийского федерализма, в точь-точь повторяя знаменитые письма Джавахарлала Неру его дочери – Индире Ганди, которые он слал ей, будучи за решеткой. Целые абзацы легко и доступно о кастах, как о главных социальных амортизаторах, почему ничего не получилось у индийских коммунистов, о языковых барьерах ну в общем – обо всех проблемах сразу. Главная героиня даже гордится этим, сообщая подружке в письме о себе в третьем лице: «Так что, когда появляется Присцилла Харт, переполненная рассказами о жизни Большого Яблока и знающая все о проблемах индийских женщин и их правах, то он сидит и внимательно слушает»
Ну а что ему остается делать? По воле автора, роман, одно из открытий 2001 года, напоминает извечный миф о Покахонтас, только наоборот. Вот, дескать, сначала отец главной героини приезжает в Индию с семьей, спит со своей секретаршей-индианкой и их однажды застукивает его дочь. Потом дочка выросла и сама как будущий ученый приехала в Индию. И стала любовницей этого самого губернатора. Типа, сначала белые варвары пришли в Индию завоевывать, а потом сами оказалась завоеванными. Всё это, конечно, так, но.
Поневоле кажется, что люди в романе живут лишь на фоне декораций разрушенных древностей. И что между древними развалинами Индии и нью-йоркскими небоскребами гораздо больше общего, чем принято думать. И высотки Манхэттена и величественные каменные обломки индийской цивилизации дают и ту основу для бульона, и ту специю, без которой вкус жизни совсем не вкус. Ну и в конце-то концов, да, раз в год и по Манхэттену слоны проходят маршем.
Открывки из романа можно прочитать здесь – http://magazines.russ.ru/inostran/2009/11/tr3.html
Полностью индийский номер выложен здесь – http://magazines.russ.ru/inostran/2009/11/
