Евреи, парашютисты, геи, русалки, карусели, кролики, карлики, Владимир Путин и Брайтон-Бич – 24 кратких тезисов, которые нужно знать каждому туристу

1) Перво-наперво. Кони-Айленд – это не остров, а полуостров, самая южная точка Бруклина, Нью-Йорк. За несколько месяцев до начала Второй мировой войны узкий водный перешеек, отделяющий Лонг-Айленд от Кони Айленда, был завален землей. Так Кони-Айленд стал полуостровом, а Бруклин получил скоростную магистраль Белт Парквей, которая была построена на месте водного пролива. По форме, очертания Кони-Айленда напоминают авианосец «Адмирал Кузнецов» Северного военно-морского флота Российской Федерации.

2) Название полуострова произносится очень быстро, ударная «о» – на выдохе. Кони-Айленд. Должно получится, как будто бы Владимир Владимирович Путин зовет свою собаку. Еще одним вариантом названия острова, родившийся в русскоязычной среде, стал – «Соня айленд» – такая игра букв, вместо звука «К» произносить «С» в английском – Coney island.

3) Кони-Айленд – это искаженное произношение голландского имени «Кролик» – «Konjing», которое первооткрыватели дали этому острову. Голландцы были удивлены тем, что на острове очень много кроликов и сразу прозвали его кроличьим. Это второй в мире остров с таким «косоглазым» названием. Первый – «Заячий» в Питере. Еще, говорят, в районе Новой Зеландии есть Заячьи острова – но их очень мало, они карликовые и очень далеко. (Спасибо Гиле Зелениной за подсказку)

4) Знаменитый Брайтон бич – это тоже Кони-Айленд. Точнее, один из четырех районов полуострова, наряду с Морскими воротами (Sea gate), Манхэттен бич (Manhattan beach) и Грейвесенд (Gravesend) на севере. Sea Gate – автономный район, огорожен от всех решеткой и КПП, под который переделали старую церковь. Sea Gate славится прекрасными видами на Статен Айланд, Бруклин и Манхеттен, а также очень дешевым жильем.

5) Большинство русскоязычных граждан среднего возраста узнали о Кони-Айленде из рассказов О.Генри. Американский писатель очень часто отправлял своих героев развлекаться в Кони-Айланд. Советская переводчица Ревекка Гальперина в качестве сноски к рассказу О. Генри «Грошовый поклонник» написала, что Кони-Айленд: «Остров близ Нью-Йорка, где сосредоточены балаганы, качели и прочие аттракционы. Некоторые павильоны и киоски Кони-Айленда построены в «восточном» стиле». В «Великом Гетсби» Скотта Фицжеральда главный герой приглашает Ника ехать в Кони-Айланд после того, как он встретился с Джорданом Бейкером. Приглашает естественно куда, – прокатиться на каруселях.

(Дальше по ссылке еще 20 пунктов)

6) Первые карусели появились на Кони-Айленде в 1876 году. Датчанин Чарльз Луфф построил «Вандевир бассейн» на перекрестке West 6th стрит и Сёрф Авеню и для пущей рекламы установил карусель. С тех пор, Кони-Айланд стал столицей летних развлечений в Нью-Йорке. На полуострове есть еще американские горки и колесо обозрения. Каждый год с 15 мая на полуострове стартует «Фестиваль развлечений у моря». Финиширует – в конце сентября. На «Фестивале развлечений» каждый может развлекаться, не заплатив никаких такс и налогов в казну. Но в будние и дождливые дни, когда никого нет, территория фестиваля напоминает огромный вымерший Луна-парк. С рекламных плакатов сиротливо смотрят «Женщины-змеи» (кто бы сомневался, что женщины змеи), женщины с волосатой грудью, «карлики-уродцы», «Богатыри» и прочая нечисть. Маяковский в «Моем открытии Америки» так описывал нравы Кони-Айленда: «В отдельных киосках собраны все отвратительнейшие уроды мира — женщина с бородой, человек-птица, женщина на трех ногах и т. п.— существа, вызывающие неподдельный восторг американцев».

7) На Кони-Айленде стоит 58 метровая вышка, с которой раньше прыгали парашютисты. Местные острословы называют ее «Эйфелева башня Бруклина». Вышку построили в 1939 году и с виду она действительно чем-то напоминает свою парижскую тезку. Только вместо шпиля, «Эйфелева башня Бруклина» накрыта зонтиком – с него и прыгали любители острых ощущений. Ночью этот зонт подсвечивается красными лампочками и очень похож на летающую тарелку, которая только что приземлилась и подает землянам знаки, вспыхивающими фонариками.

8) Трудно в это поверить, но патриоты Кони-Айленда, (есть и такие) страшно гордятся тем фактом, что остров был открыт на один день раньше другого острова, который получил имя Манхэттен.

9) Индейцы племени Ленапе, населявшие эту местность до прихода европейцев, называли Кони-Айланд «Нарриноч» – «земля без тени». Здесь действительно мало растительности и очень яркое солнце. Поэтому и пляж (Beach) тоже яркий (Brighton)

10) Население Кони-Айленда по официальной статистике – свыше 600 тысяч человек. Более 50 процентов населения Кони-Айленда говорит на русском языке.

11) А вот теперь про Брайтон Бич, район, который называют также Маленькой Одессой (Little Odessa) или Маленькой Россией (Little Russia by the sea). Так исторически сложилось, что эмигранты из СССР облюбовали этот район Бруклина из-за его дешевизны и за то, как сказал один старожил Брайтона: «Одессу уж больно напоминает». На набережной сидят старики, которые английский даже не учили, и если вам хочется услышать настоящую одесскую речь – то вам сюда, а не в Одессу.

- Скажите, это настоящий Атлантический океан?
- Ну не подделочный же!

Ощущение, будто бы эпоху Брежнева перенесли через время и океан заставили жить в капиталистических условиях. Люди эпохи развитого социализма легко подмяли под себя этот рай и начали воспроизводить тот совок, из которого вышли.

12) Все публичные пляжи Кони-Айленда открываются в День памяти, который традиционно празднуют в конце мая. Начинают работать спасательные вышки, уборочные машины начинают проезжать по пляжу два раза в день, а количество полицейских, патрулирующих променад, увеличиваются в разы.

13) Самая выдающаяся часть полуострова – деревянный настил «Ригельман бодворк» тянется по всему побережью Кони-Айленда. Он считается самым длинным променадом Восточного побережья Северной Америки и тянется от района Sea Gate до 14 улицы Брайтона. Длина Riegelmann Boardwalk составляет немногим больше четырех километров. Вот что писал В.В. Маяковский о строительстве променада в 1926 году:

«Три года тому назад кандидату в какие-то доходные городские должности — мистеру Ригельману надо было хвастнуть пред избирателями какой-нибудь альтруистической затеей. Он решил построить деревянный балкон на побережье для гуляющих по Кони-Айленду.

Владельцы прибрежной полосы запросили громадные деньги — больше, чем могла бы дать будущая должность. Ригельман плюнул на владельцев, песком и камнем отогнал океан, создал полосу земли шириной в 350 футов и на три с половиной мили оправил берег идеальным дощатым настилом.

Ригельмана выбрали».

Русскоязычные же жители Брайтон-бич называют этот променад просто – бродворк, откинув имя и меняя вторую и третью букву, для сходства «бродворка» с Бродвеем.

14) Добраться до Кони-Айленда можно на метро. Это конечная остановка поездов веток «Q», «D», «F», «N» и «B». Самый быстрый поезд – электричка-экспресс «В». От Манхэттена можно доехать до Брайтон-бич за полчаса, если повезет. Самый долгий маршрут по ветке «F», которая петляет по Бруклину и доезжает до Кони-Айленда в среднем за 1 час 15 минут. Сам терминал станции метро «Кони-Айленд» самый большой по площади в Северной Америке. По сути – это даже не станция, а маленький вокзал, под одной крышей которого 8 путей и 4 депо каждой ветки. В центральном холле станции, в качестве мемориальной скульптуры установлена натуральная спасательная вышка со всеми причиндалами – спасательным жилетом, спасательным кругом и брезентовым зонтом оранжевого цвета.

15) Улицы Кони-Айленда пронумерованы таким об разом: от Морских ворот до Брайтон Бич – улицы перпендикулярные морю имеют цифровое обозначение с добавлением слова West. Таким образом, эта нумерация повторяет нумерацию в Гринвич-Виллидж, самого известного богемного района Манхэттена. В кварталах которого, жили художники, поэты (в том числе Иосиф Бродский), музыканты и прочие деятели. Таким образом, можно спутать, например, улицу West 4 street в Манхэттене и одноименную в Кони-айланде. Такая чехарда длится до 37 street и тут начинается Брайтон. 1st Brighton, 2nd Brighton и так далее. После Брайтона начинается Манхеттен Бич. Улицы там расположены в алфавитном порядке. Первая, после Брайтона, начинается на «А», вторая на «В», третья на «С», четвертая на «D» и так далее. До «Q».

16) Нравы на этом полуострове всегда были довольно свободными, что зафиксировано даже языковыми нормами. Кони-Айленд носит неформальное прозвище «Соддом возле моря». Хотя никакое это не море, а Атлантический океан. В американском сленге, использованный презерватив, найденный на пляже, называется «Coney Island Whitefish». Белая рыбка Кони-Айленда. Другой вариант – «Coney Island whale» – кит Кони-Айленда.

17) Еще одно название Кони-Айленд подарил американской кулинарии. Одна из разновидностей хот-дога называется «Кони-Айленд хот-дог», он же «Франкфуртир хот-дог». Отличается огромными размерами и довольно высокой ценой. Хотя, надо признать, что вообще хот-доги на Кони-Айленд – самые дорогие во всем Нью-Йорке. Например, в самой известной закусочной Famous Nathan’s самый простой хот-дог стоит 3,5 доллара. Просто сосиска и булочка. За 3,5 доллара. К примеру, в среднем по Кони-Айленду хот-дог стоит 2 доллара, а в бруклинской «Икее» хот-дог отдают за 50 центов.

18) Одну из самых главных достопримечательностей Кони-Айленда, хот-дожную «Натана» открыли в 1916 году семейная пара польских евреев Натан и Ида Хандверкер. Секрет успеха был в особом рецепте специй для традиционных франкфуртских колбасок, который использовала бабушка Иды. В 1937 году во время визита британского короля Георга и королевы Элизабет, президент США Франклин Делано Рузвельт угощал их хот-догами «Натана». Ему же приписывают фразу: «Вы никогда не сможете стать президентом Соединенных штатов Америки, если у вас нет фотографии, на которой вы едите хот-дог из закусочной «Натана». Сам мэр Нью-Йорка, великий и ужасный Майкл Блумберг, назвал эту закусочную в числе 10 самых главных достопримечательностей Нью-Йорка. Желто-зеленые цвета этой хот-дожной теперь навсегда с Кони-Айлендом.

19) В этой закусочной ежегодно проводятся чемпионаты мира по поеданию хот-догов. В 2007 году некто Джо Честнут установил мировой рекорд. Он умял в буквальном смысле 66 сосисок в булочке политых кетчупом за 12 минут. Т.е. он не должен был тратить более 13 секунд на один хот-дог. Эту забегаловку очень легко найти, она как раз напротив станции метро.

20) Режиссер Дарен Аранофски, который воскресил Микки Рурка в фильме «Рестлер», свой второй фильм в карьере снял на Кони-Айленде. «Реквием по мечте» – экранизация одноименного романа Хьюберта Селби, про крушение отдельно взятой еврейской семьи. Главная героиня живет на Брайтон-бич, ест шоколад и чипсы и пялится целыми днями в телевизор. Потом пытается похудеть, подсаживается на амфитамин, ее сын пристрастился к кокаину и хочет жениться на шиксе. От использования грязных шприцов у него начинается гангрена и ему отрезают руку, его несостоявшаяся невеста отправляется работать за кокаин в бордель, а лучший друг сидит в тюрьме. И во всем этом безобразии виноват Брайтон. В конце фильма Саре, главной героине, снится сон: она главный герой своего любимого ток-шоу, ее сын успешный молодой человек. Они стоят, обнимаются под крики толпы. Она просто мечтала вырваться.

21) Кони-Айле нд еще знаменит своими морским аквариумом – это часть нью-йоркского зоопарка. Тут всякие гады морские и рыбы дивные подставляют свои бока для просмотра посетителей. Сейчас это отделение бронкского зоопарка, но лет сто назад аквариум жил совсем самостоятельно. И жил на Манхэттене, как раз в том районе Даунтауна, где сейчас находятся пристани парома Ферри, который соединяет Манхэттен со Стейтен-Айлендом. Ну а после второй мировой войны Аквариуму построили новое местожительство и все гады морские переехали на Кони-Айленд.

22) На Кони-Айленде два мемориальных парка. Один совсем маленький – посвящен трагедии Бабьего Яра. Несколько десятков деревьев, пару скамеек и горок. Перед входом в парк висят три таблички. Одна с именем «Babiy Yar – park», вторая с правилами поведения в парке. Третья – на русском языке: «Убирайте экскременты за вашей собакой. Штраф – 1000 долларов».

23) На Кони-Айленде проходит американский «День Нептуна», в виде «Парада Русалок». По зрелищности этот парад уступает только костюмированному Хеллоуину в Гринвич-Виллидж. Стартует парад Русалок напротив бейсбольного стадиона местной команды и, сделав круг, финиширует на деревянном променаде. На других посмотреть и себя показать приходят более тысячи людей. Ну и, зачастую, девушки, выглядят как настоящие русалки. В ярко-голубых париках, с чешуйчатыми хвостами, иногда совсем топлесс.

24) Кони-Айленд – единственный район Нью-Йорка, который имеет свой блог на Твиттере – http://twitter.com/ConeyIslandFun От имени полуострова блог ведут создатели сайта гида по Кони-Айланду.